Su Majestad está furioso
por lo que Jung Joon Boo y el resto no podrán ser investigados por un tiempo.
Así que, pensé en otra forma.
¿Dijiste que Gil Dong perdió a su hermano mayor y a su hermana menor?
Sí. Para poder encontrar a su hermano y a su hermana, Eo Ri Ni
ha enviado mensajes a vendedores y marinos.
Mi nombre es Eo Ri Ni.
Permítame ver a mi hermano, por favor.
Eo Ri Ni...
Maestro, tengo un buen plan.
No... Eso no es correcto.
Hemos decidido convertirnos en los pilares de la nación.
Para eso, tenemos que resolver todo de acuerdo a los principios morales.
Ya que Su Majestad está enojado...
tendremos que esperar hasta que se haya calmado.
Pero, Maestro...
Nuestro maestro quiere esperar el momento adecuado.
- Pero yo no quiero hacer eso. - ¡Jung Hak!
Madre... de seguro lo recuerdas.
La fuerza de Gil Dong.
Por su siniestro poder, Gil Dong terminará muerto.
Podría ser diferente para otros asuntos
pero sabes que Su Majestad es muy protector de la familia real.
La razón por la que el Príncipe Choongwon fue liberado de su exilio
fue porque Su Majestad no podía dejar a la realeza exiliada mucho tiempo.
Entonces...
¿Vas a hacer que Gil Dong hiera a alguien de la familia real?
- Sí. - ¿A quién?
Por supuesto... a quien Gil Dong detesta más.
A quien él detesta...
¿Hablas... del Príncipe Choongwon?
¡Jung Hak, no puedes hacer eso!
Madre, ¿no conoces los tres principios morales para las mujeres?
Ya no intentes enseñarme.
Solo obsérvame, y sígueme.
Detrás de esos ladrones...
¡debe haber personas que se interpongan entre Su Majestad y yo!
¿Quiénes serán?
¿Quién intenta separarme de Su Majestad?
Simplemente... ¿quién?
¿Por qué me sigues? ¿Tienes un último deseo?
Tú... solías ser el hombre de Heo Tae Hak, ¿no es así?
Si le haces algo a mi hermano...
¿Qué estoy pensando?
¿Tienes un último deseo?
Mo Ri... lo siento.
Mi fuerza... ha regresado.
¡Ha regresado!
Sobre el chico Hong, el de los recados en Hwalbinjung...
¿Por qué preguntas?
Antes no logré verlo...
Para poder tener un puesto en el gobierno
es necesario tener el apoyo de alguien que sea generoso económicamente.
Pero yo actué altivo y arrogante.
¿Podría organizar una reunión con él de nuevo?
Gil Dong, alguien quiere verte.
¿Puedo darte hoy una gran oportunidad?
Él es muy fuerte.
- ¡Joven Amo! - Él es un animal, Madre.
- ¿Tu nombre es Gil Dong? - Sí, señor.
Es Hong Gil Dong.
Hong...
No simpre tuviste un nombre familiar, ¿cierto?
¿Cómo lo supo?
Los comunes no tienen un nombre familiar, por supuesto.
Lamento lo que le sucedió a Ggeut Soi últimamente.
Desde que el Príncipe Choongwon regresó de su exilio
él ha estado presentando peticiones e incitando estudiantes.
No tuve más opción.
Sí, pensé que así debía ser.
No deje que esos estudiantes lo pisoteen.
Le confiaré mi bienestar.
Por cierto, el Príncipe Choongwon está más que podrido en su interior.
Cuando él fue enviado al exilio en 1498
todos sus bienes fueron embargados.
Yo vi una lista de sus bienes en ese momento.
Vaya, esa lista era larga.
Además, tenía a tantas criadas jóvenes.
Por cierto, no sé por qué los nombres de las criadas eran tan únicos.
Nan Mang, Doo Ok...
Eo Ri Ni.
¿Qué dijo?
- Las criadas... - ¿Sí?
Nan Mang, Doo Ok... Eo Ri Ni.
[Rebel: Thief of the People]
El Maestro nos dijo que esperaráramos.
Pero el Maestro no conoce a Gil Dong.
No podemos darles ventaja.
- Así es. - Por eso es que...
si sale a la luz la falsa acusación de Gil Dong en 1498...
¿no será el fin de todo esto?
¡De eso estoy hablando!
Pero...
Tenemos que ser inteligentes en cómo vamos a hacerlo.
Oyó sobre su hermana menor, Eo Ri Ni, ¿no es así?
Eo...
¿Dijiste que la hija de Ah Mo Gae tiene 13 años?
No la maten. Tráiganla con vida.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Te dije que trajeras a la hija de Ah Mo Gae con vida.
¿Dónde está ella?
Si usted dice que la ha tenido cautiva
él se pondrá furioso y lo lastimará, señor.
Yo estaré cerca y lo atraparé en el acto.
Yo informaré que él temía que descubrieran
que testificó falsamente en la interrogación
y por eso intentaba herir al Príncipe Choongwon.
¿Qué podría ser mejor prueba de la injusticia que sufrió, señor?
Prueba... prueba...
¿No quiere hacerlo?
No, hagámoslo.
Su debilidad es su hermana menor.
Yo hablaré sobre la hermana, y lo atormentaré todo lo que desee.
Cuando pierda la cabeza
planeas eliminarlo de inmediato. ¿No es así?
Sí, exacto.
Incluso si pierde la cabeza, solo serán un par de golpes.
¡Dejaré que me dé una paliza! Yo soporté la terrible interrogación.
De seguro pueda soportar algunos golpes para entregarlo a Su Majestad.
Gil Dong no es simplemente un pandillero ordinario.
Él es muy fuerte.
Lo sé.
Por eso tú tienes que hacer tu trabajo.
Si haces un buen trabajo...
recibirás una buena recompensa.
Esparciré el nombre de su hermana por todas partes.
Seguro, déjame ver tu rostro pudrirse.
Eo Ri Ni...
¡Eo Ri Ni!
Ese nombre...
Gil Dong, ¿de qué se trata esto?
Debes regresar.
¡Gil Dong! ¡No puede lastimar al Príncipe Choongwon!
Lo sabe, ¿cierto?
¡Vete!
¿Eo Ri Ni?
¿Cómo...
¿Qué es esto?
¿Qué hago? ¡Esto me está volviendo loco!
Esto no es bueno. Tengo que decírselos.
Ahora... responde mi pregunta.
Tendrás que responderme bien.
Si no lo haces...
hoy será tu último día.
¿Tú tienes... a mi Eo Ri Ni?
¡Hermano! ¡Hermano!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Grandes problemas!
Gil Dong tenía fuego en sus ojos, y corría hacia el Príncipe Choongwon.
¡Parece que va a matarlo!
¿Y lo dejaste solo?
¿Cómo podría yo con Gil Dong?
Este es un gran problema.
Si el Príncipe Choongwon es herido...
"Gil Dong lo atacó para esconder que mintió en la interrogación."
Así lo acusarán.
¡Tenemos que detener a Gil Dong ahora mismo!
- ¡Muestra el camino! - Sí, sí.
¡Cielos! ¡Vamos!
¿Eo Ri Ni?
Eso creo.
Creo que había una llamada Eo Ri Ni entre mis criadas.
¿Ella tenía 13 años?
Sí, ella era Eo Ri Ni.
Ella era muy hermosa, con brillantes ojos.
Ella me agradaba...
pero no me escuchaba, así que la azoté un par de veces.
Luego, ella se enfermó.
Sí... antes de morir...
"Hermano, Hermano."
La oí decir eso.
Con que... el hermano al que ella llamaba...
¿Eras tú?
¿Qué? ¿Eso te molesta?
Golpéame.
¡Golpéame!
Esto es... No.
Mo Ri. ¡Mo Ri!
¡Mi... Eo Ri Ni!
Mi Eo Ri Ni...
Tú...
No. No.
Esperen.
¿Cómo pudiste...
¡Ahora! ¡Atrápenlo!
¿Creen que eso sucederá?
¡Atrápenlos!
Fue una mentira. Todo fue un mentira.
Si soy honesto, nunca siquiera vi a Eo Ri Ni.
Ella no está muerta. ¡Ella no está muerta!
Yo la vi, de seguro. ¡Yo vi el nombre de Eo Ri Ni!
Sí, yo lo vi... Sí, lo vi en Haengrok.
¿Su nombre es Eo Ri Ni?
¡Ella está viva!
¿"Haengrok"?
¡Sí, déjame ir!
Te dije que haría que te arrepintieras de haberme dejado ir, ¿cierto?
Ha vuelto.
¡Mi poder ha vuelto!
¡Mo Ri! ¡Mo Ri!
Ayúdame a levantarme.
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
- ¿Qué le sucedió? - ¡Gil Dong!
- ¡Llévenlo! - ¡De prisa!
¡De prisa, cárguenlo!
Vamos.
[Haengrok]
Él lastimó al Príncipe Choongwon, vendrán a atraparlo pronto.
Tenemos que irnos de aquí con Gil Dong rápido, ¿entendido?
Démonos prisa, vayámonos.
Aquí. ¡Despacio!
¿Por qué duermes en el frío?
Con la almohada de patos bordados y la ropa de cama de seda color jade...
¿Por qué duermes solo en el frío?
Hoy la fría lluvia cayó sobre ti...
quédate en un lugar tibio.
¿Cómo está Gil Dong?
Él se despertará pronto luego de una buena siesta.
Gil Dong siempre está mejor luego de dormir.
Sí, así es.
Sí...
Eo Ri Ni...
- ¿Tuvo un sueño? - ¿Se encuentra bien?
¡Gil Dong!
Eo Ri Ni está... viva.
¿Eh? ¿Qué?
Alto.
Como dicen, los cuervos del templo recitarán las escrituras.
Eres bastante buena para alguien que solo aprendió observando.
¿Cuál es tu nombre?
- Ok Ran. - ¿Ok Ran?
Eres brillante como una pulida campana.
El resto de ustedes son un dolor a la vista, siéntense.
¿Ok Ran? Hagámoslo una vez más.
¿Por qué ella carga esa cosa horrible a todos lados?
Tienes razón.
Eo Ri Ni está viva.
Cielos.
Pero yo vi los zapatos de Eo Ri Ni...
El Príncipe Choongwon dijo que vio el nombre de Eo Ri Ni.
Con seguridad... en el Haengrok.
- En el Haengrok... - ¿Haengrok?
¿Qué es el Haengrok?
¿Esto es?
[Haengrok]
El registro de los valientes actos de Suguidan está aquí.
Que sean ejemplos para las generaciones futuras.
¿Suguidan?
"Su" por protección, "gui" por preciado.
Las personas que protegen cosas preciadas.
[Su Gui Dan]
Marzo 5, 1495, a un esclavo que quería aprender a leer
se le perforaron los ojos para dejarlo ciego.
En mayo de 1496, a un medio hermano de una madre concubina
que caminó frente a su hermano mayor
se le cortaron los talones.
En julio de 1499, un esclavo que llamó a su maestro por el nombre
fue enviado a prisión.
En abril de 1499, una esposa que regañó a su esposo en público
fue severamente azotada y colgada.
Oye... ¿Qué es esto?
¿Quemarle los ojos a alguien y cortarle los talones?
Aquí hay una lista del Suguidan.
¿Una lista?
Y hay una lista del Geoin.
¿Geoin? ¿Geoin?
¿Geoin?
Sí. "Geo" por carro, e "in" por personas.
Las personas que empujan el carro.
- ¿Que empujan el carro? - ¿Qué es eso?
Eo Ri Ni está en la lista de Geoin.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Eo Ri Ni?
Gil Dong.
Eo Ri Ni.
Aquí está Eo Ri Ni.
¿Es nuestra Eo Ri Ni?
[Eo Ri Ni]
Mi Eo Ri Ni...
Lo siento. Como tu hermano, lo lamento.
El Príncipe Choongwon desapareció sin dejar rastro.
Lo único que nos queda es...
este Haengrok.
No sé qué sea, pero este Haengrok es más que malvado.
Pero... de entre los nombres de Geoin
aparece el de Eo Ri Ni.
Sí, podría ser un persona diferente con el mismo nombre.
Pero, hermanos...
Yo quiero creer...
que mi Eo Ri Ni sigue con vida.
Iré a buscar a Eo Ri Ni.
Esto es aparte de atrapar al Príncipe Choongwon.
Así que, si no me ayudan...
no los culparé.
¿Comió algo podrido?
Debe haber perdido la cabeza.
¿Eo Ri Ni es una hermana menor solo para usted?
Gil Dong aún no ha entrado en razón.
Todos deben ser considerados con él.
Es todo mi culpa.
Yo le di las noticias falsas de que Eo Ri Ni estaba muerta. ¡Es mi culpa!
¡Yo voy a encontrar a Eo Ri Ni!
No sé cuánto tiempo tomará.
Así que...
no puedo llevarte conmigo.
Lo sé.
En su lugar, concédeme un deseo, por favor.
Antes de irte...
tengamos una ceremonia de bodas, y pasemos tres días juntos.
Yo puedo esperar por ti, te tome un año o diez.
Pero, esta vez...
no como tu hermana menor...
yo te esperaré como tu esposa.
El novio y la novia, conectados el uno con el otro.
Novia, reverénciate dos veces.
Novio, una reverencia en respuesta.
Novio y novia, compartan el vino.
¡Me estás avergonzando! ¿Por qué estás llorando?
- Ella está tan hermosa. - ¿Por qué...
Por cierto, ¿por qué ninguno de nosotros se casó? ¿No es extraño?
¿Sucede algo malo con nosotros?
¡Me siento tan solo! ¿Dónde está mi amor?
¡Que tengan muchos hijos e hijas!
¡Vivan una vida larga y próspera!
Gil Dong, parece que tendré diez hijos.
¿Eh?
Vaya, ¿cuántas estrellas tienes que ver para tener 10 niños?
¡Mírenlo sonrojarse!
¿No tiene que ver 10 estrellas para tener 10 hijos?
¡No tienes ni idea!
¿Crees que solo verían 10 estrellas para tener 10 hijos?
¡Tiene razón, tiene razón!
Estás hablando demasiado.
¡Hermanos!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Tío!
Nunca había visto a Gil Dong así.
¡Muy bien, está listo!
¡Bien, terminé!
¡Terminé! ¡Terminé!
¡Muévete! ¡Es mi turno!
¡Oye! ¡Vete, vete!
¡Muévete! ¡El hombre no debe perder su control!
¡Sé gentil, pero firme!
¿Tú sabes algo de esto?
¡Suéltenme!
¡Mocosos! ¡Fuera! ¡Fuera!
Esos mocosos...
¡Gil Dong, tienes que ser considerado, pero fuerte!
¡Vamos!
¡Gil Dong! ¡Un hombre debe ser poderoso!
¡No, un hombre debe priorizar la técnica!
¡Un hombre debe ser considerado!
Gil Dong, Gil Dong... todos se fueron.
Tómalo con calma. "¡Es el poder, es la técnica!"
Todos tienen razón.
Gil Dong, tómalo con calma. Despacio...
Cielos.
Ah Mo Gae... nuestro Gil Dong va a casarse.
Sí no me hubieras conocido...
no tendrías que tener una ceremonia tan pequeña.
Te habría seguido sin importar dónde hubiera estado.
De no haberme seguido
habrías conocido a un gran hombre para este momento
y estarías viviendo una vida grandiosa.
¿Cómo podría no seguir al mejor hombre del mundo?
De no haberme conocido...
te habrías enamorado de las lindas chicas que conocías como vendedor.
Ninguna de ellas era tan linda como alguien que conozco.
De no haberte seguido...
estarías casado con una linda chica para este momento.
Ga Ryung...
ahora soy tú.
Incluso si no estoy a tu lado...
tú serás la única en mi corazón.
Te lo prometo.
Tengan un buen viaje.
Los esperaré con siete tazones de arroz.
Ga Ryung, serás valiente y te quedarás aquí sola, ¿cierto?
Come todas tus comidas.
Revise que esté bien, por favor.
No se preocupen. Tengan un buen viaje.
Démonos prisa, vamos.
¡Cuídense!
Asegúrate de traer a Eo Ri Ni.
Regresaré.
No te lastimes...
esposo mío.
Park Jong Joo...
perforó los ojos del sirviente, Mak Gae, quien quiso aprender a leer
y lo dejó ciego.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Sabe dónde está la residencia del Señor Park Jung Joo?
Yo soy Park Jong Joo.
Yo soy un anciano, Hong de Hanyang.
También pertenezco a Suguidan.
Este es un lugar aislado.
No ha sido fácil ver a otro Suguidan.
¡Pero aquí estamos!
Así es.
¿Sabe cómo me uní al Suguidan?
¿Cómo?
Como dicen, un perro de escuela recitará poesía a los tres años.
Así, mi sirviente intentaba aprender a leer, mirando sobre mi hombro.
Por eso, le quemé sus ojos con fuego
y lo dejé ciego.
¿Sus ojos... con fuego?
Yo los disciplino de forma muy clara.
¡Gran trabajo! ¡Así debe ser!
Por cierto...
sobre esos "Geoin"...
¿Ellos le preocupan?
Me preocupa que haya un Geoin cerca de mí.
Ah, entonces...
Supongo que no sabe mucho sobre los Geoin.
Estando tan apretado, ¿qué podría saber?
¿Qué hacemos?
Parece que no lo sabe.
¿Cierto?
- Él no tiene nada. - No parecía saberlo.
Debió haberlo dicho antes.
Luego de ver esto... no podemos irnos.
¡Le dije que se mantuviera calmado!
Tío, solo una vez.
Esta es realmente la última vez.
- Esta es la última vez. - ¡Venga, palillos!
Es tan grande, es difícil de esconder.
¡Oye, narizota!
- De verdad es la última vez. - Entendido.
Deberías agradecer de que no estás ciego.
Debe doler mucho.
Cuando yo siento dolor, debes saber que los demás también lo sienten.
Ya cargué todo. ¡Vamos!
Vamos.
[Marzo 5, 1495, Park Jong Joo perforó los ojos del esclavo Mak Gae]
[quien quería aprender a leer, y lo dejó ciego.]
- Por aquí. - Vayamos para allá. ¡Allá!
¿Qué es esto?
¡Déjenme ver!
¿Qué es esto?
¿Por qué hay tanto ruido? ¿Qué sucede ahí afuera?
Gil Dong, prométamelo.
No se deje llevar. Esta es la última vez.
No tienes que preocuparte.
Vine para encontrar a Eo Ri Ni.
No me fui de casa para enseñarle una lección a esos malhechores.
Tiene razón. Esta es la última vez.
¿A dónde vamos ahora, entonces?
Ahora...
[Haengrok]
Gong Bang Il... cortó los talones de Do Hyung
quien caminó frente a su hermano, como hijo de concubina.
No es mucho, pero disfrute, por favor.
Gracias.
Vaya, la vista del pueblo es realmente...
Ese de allí es mi medio hermano.
Él es hijo de una concubina.
Me molestaba mucho que soliera caminar frente a mí.
Por eso, un día, le corté los talones.
¿Los talones?
Por eso aún camina como un pato.
Vaya, estás durmiendo bien.
¿Por qué no intentas caminar ahora?
¿Qué...
Dijiste que porque tu medio hermano caminó frente a ti
le cortaste sus talones.
Tú también deberías caminar frente a mí.
Veremos si también me molesta.
- ¿Por qué... - ¡Camina!
[El 3 de mayo de 1496, Gong Bang Il cortó los talones
de su medio hermano, Do Hyung, por caminar frente a él.
¿Qué...
- ¿Eso fue un duende? - ¿Qué es esto?
¡Cielos!
- ¿Y si lo tira? - Espera.
¡Ella lo tirará!
¡Cielos! Esto...
¿A dónde fue?
Cielos, esto podría haber ido a la basura.
Aquí, revíselo, por favor.
Vaya, felicidades.
Les dije que mantuvieran la calma, pero no me escucharon.
Por cierto, estoy yendo muy bien al baño estos días.
Mis idas también son grandiosas. ¡Deberíamos compararlas!
- ¿Eso crees? - Sí, sí.
Ahora que lo pienso, ya no hueles a pedo.
Tienes razón. Mis pedos últimamente
están limpios y llenos de confianza, por alguna razón.
- No, no apesta. - No apesta, ¿cierto?
Ahora ya no podemos comer carne
o dormir bajo sábanas de seda.
¡Cuando se trata de caca, soy un guerrero!
Es porque nos sentimientos grandiosos, aliviados de cacas viejas.
Una vez que alivias las cacas viejas
comes mejor y tus pedos no apestan.
Entonces, ¿dices que vas a seguir exagerando?
No somos niños. Ya no podemos andar en grupo grande.
- ¡No se puede hacer eso! - ¿Qué sucede con usted?
¿Por qué?
Reunámonos aquí de nuevo en 15 días. Dividámonos por ahora.
Ahora... todos somos el Anciano Hong.
¡Eres solo una criada! ¿No vas a inclinarte?
¿No me ves?
Usted es solo un noble.
¿No me ve?
¡Tomaré tu muñeca!
[El 4 de julio de 1497, Heo Joo Bong hizo que una viuda muriera de hambre]
[por perder su castidad.]
No iba a exagerar.
¿Quién...
Hablemos cuando termines de hacer pis.
Eso no está mal.
[El 7 de abril de 1499, Kim Joo Goo le enseñó una lección a la familia Dol Seok]
[por traer un chamán a la mesa conmemorativa de un nacestro.]
A Kim In Sil, quien regañó a su esposo en público...
tú la azotaste severamente y la colgaste.
Hong Goo Yong.
[El 14 de abril de 1499, Hong Goo Yong azotó a Kim In Sil severamente y la colgó
[por regañar a su esposo en público.] ¿Quién eres tú?
[El 8 de mayo de 1499, Yang Se Joon le cortó las orejas a la familia Kim]
[por esconder escrituras de budismo.]
¡No te me acerques! ¡No te me acerques!
¿Qué estás haciendo?
[El 29 de mayo de 1499, Han Jin Woo le cortó las orejas a una mujer.]
¿Qué voy a hacer contigo?
Que un hombre... ¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia!
Toma esto.
Golpéalo.
Si vuelves a hacer esto, serás golpeado hasta que tu cosa se arrastre.
¿Entendido?
[Mayo 28, 1499, Park Jang Soo violó a una monja budista.]
[El Rebelde Hong]
¿Oyeron sobre Hong?
Oí que él es grande como una montaña, y que tiene una fuerza enorme.
No, yo oí que él es alto y delgado.
Aparentemente Hong aparece en todas partes. Pero él no es apuesto, eso oí.
No, yo oí que él es muy apuesto.
Sí, él elige solo a los malhechores y los reprende.
Déjame ver... oí que él tiene unos 30 años.
¿De qué estás hablando?
¡Por lo que oí, él tiene más de 50!
- ¿Estás seguro? - ¡Segurísimo! Y él puede volar.
¿Cómo puede ser?
[Historia del Anciano Hong]
Oí que todo el mundo está hablando del Anciano Hong.
Lo extraño es... que el aparece en diferntes lugares el mismo día.
Aparece en el sur del pueblo por la mañana...
Y luego en el norte por la tarde.
Eso no es todo...
Todos los que dicen haberlo visto
describen de forma diferente su apariencia.
Por eso dicen que Hong no es humano.
Ellos consideran a Hong un hombre iluminado
que viaja largas distancias y se transforma.
- Eso no tiene sentido. - ¿No es así?
Pero, ¿por qué no ordena que atrapen a este ladrón?
A un oso debe combatirlo un tigre.
No un gato montés.
Los oficiales se encargarán de Hong ellos mismos.
Su Majestad nos dejó la tarea de atrapar al ladrón a nosotros.
No puedo irme a casa por este tonto ladrón.
¡No tienes idea! ¿"Este tonto ladrón"?
Estos son los lugares donde apareció Hong.
Miren. Desde Pyeongyang a Haenam, Hong ha aparecido en todas partes.
¿Cómo puedes decir "este tonto ladrón"?
Es lo mismo.
En cada pueblo en el que ha desaparecido gente
Hong ha aprecido.
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
¿Fue Hong?
Park...
[Haengrok]
Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo Bong...
Hong... está visitando miembros Suguidan uno por uno.
En cada pueblo en el que ha desaparecido gente...
Hong ha aparecido.